How Petition is Circulated　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Return to Petition Project Top Page（署名運動トップページへ戻る）
この署名文書の配布方法

The link to the original site : http://www.petitionproject.org/how_petition_is_circulated.php
オリジナルのサイトはこちら : http://www.petitionproject.org/how_petition_is_circulated.php

This petition is primarily circulated by U. S. Postal Service mailing to scientists. Included in this mailing are the petition card, the letter from Frederick Seitz, the review article, and a return envelope. If a scientist wishes to sign, he fills out the petition and mails it to the project by first class mail.

この署名書類は、第一に米国の郵便によって科学者に配布されます。この郵便物には署名記入カード、フレデリック・サイツ氏からの手紙、査読後の論文、そして返信用封筒です。科学者が署名をして頂けるなら、署名に記名し、そして一級の郵便にてプロジェクト事務局に返信ください。

Additionally, many petition signers obtain petition cards from their colleagues, who request these cards from the project.

補足しますと、多くの署名者らは同僚からも署名をして頂いていて、その同僚の科学者らは署名カードを要望していた人たちです。

A scientist can also obtain a copy of the petition from this Internet website, sign, and mail it. Fewer than 5% of the current signatories obtained their petition in this way.

科学者は同様にこのサイトから署名カードのコピーを入手出来ます。署名して、そしてお送りください。現在までに署名頂いている中で５％未満の人数の科学者が、この方法で署名をされています。

Petition project volunteers evaluate each signers's credentials, verify signer identities, and, if appropriate, add the signer's name to the petition list.

署名プロジェクトで無償で協力している人たちは、各署名者の資格を評価し、署名者が本人である事を確認し、そして正しければ、署名リストに署名者の氏名を追記します。