Qualifications of Signers
署名者の資格 Return to Petition Project Top Page（署名運動トップページへ戻る）
The link to the original site : http://www.petitionproject.org/gwdatabase/GWPP/Qualifications_Of_Signers.html
オリジナルのサイトはこちら : http://www.petitionproject.org/gwdatabase/GWPP/Qualifications_Of_Signers.html
Signatories are approved for inclusion in the Petition Project
list if they have obtained formal educational degrees at the level of Bachelor
of Science or higher in appropriate scientific fields. The petition has been
circulated only in the United States.
各々修士している科学分野での一定の教育を受け、理学士、もしくはそれ以上の資格を持つ方の署名は、この署名プロジェクトのリストに含められる事が承認されます。この署名は米国内でのみ集められます。
The current list of 31,072 petition signers includes 9,021 PhD;
6,961 MS; 2,240 MD and DVM; and 12,850 BS or equivalent academic degrees. Most
of the MD and DVM signers also have underlying degrees in basic science.
現在３１０７２名の署名が集まり、うち９０２１名の博士号、６９６１名の修士、合計２２４０名の医師と獣医、そして１２８５０名の学士か、これらと同等の学位を持つ方々からの署名で構成されています。医師と獣医の殆どは、当然ながら下地となる基礎科学における学位を取得しています。
All of the listed signers have formal educations in fields of
specialization that suitably qualify them to evaluate the research data related
to the petition statement. Many of the signers currently work in climatological,
meteorological, atmospheric, environmental, geophysical, astronomical, and
biological fields directly involved in the climate change controversy.
この署名プロジェクトの主張に関連する研究データを評価する為には、それに応じた能力が必要ですが、リストに含められた全ての署名者は、そのために必要な専門分野での公式な教育を受けてきています。多くの署名者らは現在、気候変動の議論に直接関係している分野、つまり気候、気象、大気、環境、地質、宇宙、そして生物の分野での業務に従事しています。
The Petition Project classifies petition signers on the basis
of their formal academic training, as summarized below. Scientists often pursue
specialized fields of endeavor that are different from their formal education,
but their underlying training can be applied to any scientific field in which
they become interested.
当署名プロジェクトでは、これまで署名をされた科学者が受けてきた教育、訓練に従って、分類していて、下記にある通りまとめられています。科学者は、彼らが受けてきた公式の教育内容とは違い、その時々で、彼らが注力している特別な分野での研究を追及し続ける事があります。しかし科学者がどの科学分野により深く興味を持とうとも、彼らの基礎となっている教育分野は、現在どの分野に注力していても適応されます。
Outlined below are the numbers of Petition Project signatories,
subdivided by educational specialties. These have been combined, as indicated,
into seven categories.
下記には教育分野で分類した、各々の分野での署名者の人数が示されています。７つの部門に統合、分類されています。
1. Atmospheric, environmental, and Earth sciences includes
3,697 scientists trained in specialties directly related to the physical
environment of the Earth and the past and current phenomena that affect that
environment.
大気、環境、地球科学には、３６９７名の署名者が属していて、地球の物理的環境や、過去から現在に渡り地球環境に影響を与えて来た現象について、直接関係する分野での教育を受けてきてます。
2. Computer and mathematical sciences includes 903 scientists
trained in computer and mathematical methods. Since the human-caused global
warming hypothesis rests entirely upon mathematical computer projections and not
upon experimental observations, these sciences are especially important in
evaluating this hypothesis.
コンピュータ、数学には９０３名が属していて、コンピュータと数学的手法に関する教育を受けてきています。地球温暖化人為説という仮説は、完全に数学的でありコンピュータによる予測に基づいていて、科学的な観測結果によるものではありません。それ故にこの仮説（人為説）を評価するためにも、コンピュータ、数学は特に重要な分野です。
3. Physics and aerospace sciences include 5,691 scientists
trained in the fundamental physical and molecular properties of gases, liquids,
and solids, which are essential to understanding the physical properties of the
atmosphere and Earth.
物理、航空宇宙科学には５６９１名が属していて、気体や液体物、そして固体物の物理的特性、ならびに分子的な特性についての基礎的な学問について、訓練を受けてきました、そしてこの分野は大気と地球の物理的な特性を理解するのに必須です。
4. Chemistry includes 4,796 scientists trained in the molecular
interactions and behaviors of the substances of which the atmosphere and Earth
are composed.
化学には４７９６名が属していて、大気や地球を構成している物質の、分子レベルでの相互作用や振舞いに関する学問を習得しています。
5. Biology and agriculture includes 2,924 scientists trained in
the functional and environmental requirements of living things on the Earth.
生物学と農学には２９２４名が属していて、地球に存在する生物とって、機能面、そして環境面での（適合するための）条件に関する学問を習得しています。
6. Medicine includes 3,069 scientists trained in the functional
and environmental requirements of human beings on the Earth.
医学には３０６９名が属していて、地球上に生存する人類にとって、機能面、環境面での（適合するための）条件に関する学問を習得しています。
7. Engineering and general science includes 9,992 scientists
trained primarily in the many engineering specialties required to maintain
modern civilization and the prosperity required for all human actions, including
environmental programs.
工学、そして総合科学には９９９２名が属していて、全ての人類の活動に必要不可欠である、現代の文明と繁栄を維持するために要求される、多くの工学的専門分野で第一に教育を受けてきています、そしてその中には環境工学も含んでいます。
The following outline gives a more detailed analysis of the
signers' educations.
下記のリストにより、署名者が受けてきた教育課程について、より詳しく分類されています。
Atmosphere, Earth, & Environment (3,697)
大気、地球、環境1. Atmosphere (578) 大気
I) Atmospheric Science (114) 大気学
II) Climatology (40) 気候学
III) Meteorology (341） 気象学
IV) Astronomy (58) 宇宙学、天文学
V) Astrophysics (25) 宇宙物理学、天体物理学2. Earth (2,148) 地球
I) Earth Science (107) 地球科学
II) Geochemistry (62) 地質化学
III) Geology (1,601) 地質学
IV) Geophysics (334) 地質物理学
V) Geoscience (23) 地質科学
VI) Hydrology (21) 水資源学、水文学3. Environment (971) 環境
I) Environmental Engineering (473) 環境工学
II) Environmental Science (256) 環境科学
III) Forestry (156) 森林学
IV) Oceanography (86) 海洋学Computers & Math (903)
コンピュータ、数学1. Computer Science (217) コンピュータ科学
2. Math (686) 数学
I) Mathematics (575) 数学
II) Statistics (111) 統計学Physics & Aerospace (5,691)
物理、航空宇宙1. Physics (5,106) 物理
I) Physics (2,310) 物理
II) Nuclear Engineering (215) 原子力工学
III) Mechanical Engineering (2,581) 機械工学2. Aerospace (585) 航空宇宙
I) Aerospace Engineering (585) 航空宇宙工学
Chemistry (4,796) 化学
1. Chemistry ( 3,156) 化学
2. Chemical Engineering (1,640) 化学工学
Biochemistry, Biology, & Agriculture (2,924)
生化学、生物学、農学1. Biochemistry (768) 生化学
I) Biochemistry (703) 生化学
II) Biophysics (65) 生物物理学2. Biology (1,365) 生物学
I) Biology (985) 生物学
II) Ecology (72) 生態学
III) Entomology (57) 昆虫学
IV) Zoology (145) 動物学
V) Animal Science (106) 動物科学3. Agriculture (791) 農学
I) Agricultural Science (314) 農業科学
II) Agricultural Engineering (111) 農業工学
III) Plant Science (292) 植物科学
IV) Food Science (74) 食品科学Medicine (3,069)
医学1. Medical Science (726) 医療科学
2. Medicine (2,343) 医学
General Engineering & General Science (9,992)
総合工学、総合科学1. General Engineering (9,751) 総合工学
I) Engineering (7,289) 工学
II) Electrical Engineering (2,075) 電子工学
III) Metallurgy (387) 冶金学2. General Science (241) 総合科学