フレデリック・サイツ氏からの手紙
The link to the original site : http://www.petitionproject.org/gwdatabase/GWPP/Seitz_Letter.html
オリジナルのサイトはこちら : http://www.petitionproject.org/gwdatabase/GWPP/Seitz_Letter.html
This letter from Professor Frederick Seitz has been circulated with the petition. Physicist Frederick Seitz was President of the US National Academy of Sciences and of Rockefeller University. He received the National Medal of Science, the Compton Award, the Franklin Medal, and numerous other awards, including honorary doctorates from 32 Universities around the world. In August 2007, Dr. Seitz reviewed and approved the article by Robinson, Robinson, and Soon that is circulated with the petition and gave his enthusiastic approval to the continuation of the Petition Project. A vigorous supporter of the Petition Project since its inception in 1998, Professor Seitz died on March 2nd, 2008. For more biographical information about Dr. Seitz, please click here.
この手紙はフレデリック・サイツ教授から頂き、署名とともに添付されています。物理学者フレデリック・サイツ氏は米国科学アカデミーの会長で、かつロックフェラー大学の学長でもありました。サイツ氏は、National Medal of Scienceやthe Compton Award, the Franklin Medal、他の多くの賞や、世界中の３２の大学からの名誉博士号を受けています。２００７年８月、サイツ博士は署名活動に添付された（アーサー）ロビンソン、（ノア）ロビンソン、スーン氏らによる論文を精査し、了承されました。そしてこの署名活動の継続を熱狂的に後押しされました。１９９８年の署名活動の開始から力強い賛同者が増えて来ていた中、サイツ教授は２００８年３月２日にその生涯を閉じられました。サイツ博士についてさらに詳しい伝記を知りたい方は、ここをクリックして下さい（英語の元のページはhttp://newswire.rockefeller.edu/index.php?page=engine&id=724）。
（上記手紙の内容）
添付されているのは、地球温暖化に関する情報の１２ページの論文、返信用カードにある署名の記載欄、そして返信用の封筒です。注意深くご検討ください。
米国は今、石炭や石油、天然ガスやその他の有機物に依存するエネルギーや技術の使用を制限しかねない、国際間の協定を受け入れようとしている状況にあります。
この取り決めは、欠陥のある発想の上に成り立っている、と私達は考えます。気候変動に関する科学的調査結果によれば、人類による化石燃料の使用は、有害ではありません。それとは逆に、大気中に二酸化炭素が増加する事は、環境にとって有益である、という優れた科学的証拠があります。
現在、提案されている合意内容は、世界中の国々に、非常に大きな悪影響を与えるでしょう。特に技術的に未発達な国々の４０億人以上の人々が、現在貧困から抜け出そうと努力する、その機会を与えるための、（化石燃料に依存した）技術の使用に対してです。
米国にとって、この問題に関係ある科学データを評価し、適した提言を行えるための必要な訓練を受けてきた（科学者という）国民から話を聞くことは、特別に重要な事です。
私達は、是非ともあなたにこの活動に署名し、返信してきてほしい。あなたの同僚のために更に署名カードが必要でしたら、ぜひお送りします。
フレデリック・サイツ
元アメリカ科学アカデミー会長
ロックフェラー大学名誉会長